1 00:01:17,900 --> 00:01:19,799 Jsi si jistý, že to přijde? 2 00:01:19,800 --> 00:01:22,617 Byl bych čert, kdybych zklamal důležitý klient. 3 00:01:22,900 --> 00:01:25,628 Náš rozpočet na tento výzkum je již příliš nízká. 4 00:01:27,050 --> 00:01:28,673 Io, čteš mě? 5 00:01:30,050 --> 00:01:32,018 Rogere, hlasitě a jasně. 6 00:01:32,450 --> 00:01:34,270 Otočte se o 18 stupňů na západ. 7 00:01:34,750 --> 00:01:35,930 Rogere. 8 00:01:44,600 --> 00:01:46,332 co to je? 9 00:01:46,400 --> 00:01:50,599 Změny v hustotě rozptylujícího plazmatu jsou vyjádřeno ve formě regulace napětí. 10 00:01:50,700 --> 00:01:53,999 Jinými slovy, když poplatek na zemském povrchu dochází ke kolísání, 11 00:01:54,000 --> 00:01:56,299 plazma na obloze nahoře se přivádí k zemi. 12 00:01:56,300 --> 00:02:00,099 Mezi tím vzniká jakýsi systematický zákon plazma a chvění v zemi. 13 00:02:00,100 --> 00:02:02,249 Zkrátka je to seismometr. 14 00:02:02,250 --> 00:02:03,949 A co s tím vymyslíš? 15 00:02:03,950 --> 00:02:05,944 Jsi pomalá, teto. 16 00:02:06,300 --> 00:02:07,499 Tetička? 17 00:02:07,600 --> 00:02:13,218 Seismické centrum se nehýbe. Pokud se pohybuje pevnou rychlostí... 18 00:02:20,450 --> 00:02:22,599 Už se to blíží, tati. 19 00:02:22,600 --> 00:02:25,696 Už je to tady, už se to blíží... 20 00:02:41,500 --> 00:02:44,899 Stále se nám nedaří kontaktovat Ocean Queen. 21 00:02:46,100 --> 00:02:48,749 Možná zamířili jinam přístav kvůli této mlze. 22 00:02:48,750 --> 00:02:51,664 Nebo možná mají problémy s jejich rádiem. 23 00:03:50,600 --> 00:03:52,599 GODZILLA\N\N\N 24 00:03:52,600 --> 00:03:59,499 GODZILLA 2000 MILÉNIUM 25 00:05:01,200 --> 00:05:04,422 V poslední době se zdá, že oceán je neklidný. 26 00:05:05,500 --> 00:05:08,699 Vše, co můžeme udělat, je pít, ne, bratře? 27 00:05:08,700 --> 00:05:10,245 co to říkáš? 28 00:05:10,500 --> 00:05:14,423 Jsi pořád opilý. Podívejte, je zavírací doba. 29 00:05:17,300 --> 00:05:18,903 Je to zemětřesení! 30 00:05:58,500 --> 00:06:00,244 Jestli chceš vypadnout, teď je čas. 31 00:06:00,600 --> 00:06:01,799 Jsem v pořádku. 32 00:06:01,800 --> 00:06:04,299 ještě lépe, starat se o vlastní dceru. 33 00:06:05,200 --> 00:06:07,251 Io je můj partner. 34 00:06:29,000 --> 00:06:29,999 Tady to je! 35 00:07:39,500 --> 00:07:41,078 Příliš blízko. 36 00:08:57,650 --> 00:09:00,075 Táta! Pojď! Rychleji! 37 00:09:06,800 --> 00:09:08,700 - Děkuji mnohokrát. - Děkuji. 38 00:09:11,100 --> 00:09:14,899 Na poslance jste docela mladý hlavní tajemník kabinetu. 39 00:09:14,900 --> 00:09:18,899 Jste také náčelníkem Krizová zpravodajská služba. 40 00:09:18,900 --> 00:09:20,599 Šlo to na úroveň 3. 41 00:09:21,600 --> 00:09:22,699 promiň. 42 00:09:23,350 --> 00:09:24,699 Úroveň 3? 43 00:09:24,700 --> 00:09:25,899 Ano. 44 00:09:25,900 --> 00:09:27,399 Říkáš, že to přistálo? 45 00:09:27,400 --> 00:09:28,711 U Nemura. 46 00:09:30,000 --> 00:09:32,599 Připravte se na vyslání Národní gardy. 47 00:09:32,600 --> 00:09:35,926 Oblast je zamlžená. Bylo by těžké to odeslat. 48 00:09:59,100 --> 00:10:00,134 Daisaku! 49 00:11:12,000 --> 00:11:14,458 Io! Stabilní! Stabilní! 50 00:11:24,200 --> 00:11:27,037 - Je to lepší, ne? - Vůbec ne! 51 00:11:34,900 --> 00:11:36,949 Proč neuděláš pár fotek? 52 00:11:36,950 --> 00:11:38,667 Kvůli tomu jsi sem přišel, že? 53 00:11:39,900 --> 00:11:42,695 Upřímně, tuhle práci jsem nechtěl vzít! 54 00:11:43,800 --> 00:11:44,799 Mám toho dost! 55 00:11:46,900 --> 00:11:49,130 Raději vyměňte film. 56 00:12:29,200 --> 00:12:30,944 Běh! Přesuňte to! 57 00:13:19,800 --> 00:13:24,780 Godzilla nenávidí energii? vytvořené lidmi? 58 00:13:57,000 --> 00:14:04,299 {\an8}Prefektura Ibaraki Kashima Nada-eki Japonský příkop 59 00:14:19,950 --> 00:14:22,321 Dokončena instalace a G senzor v bodě 23. 60 00:14:22,800 --> 00:14:24,599 Hloubka je 5300 stop. 61 00:14:24,600 --> 00:14:26,200 O deset stupňů správně! 62 00:14:49,900 --> 00:14:52,426 Je to jako les komínů. 63 00:15:12,700 --> 00:15:14,239 co to je? 64 00:15:43,350 --> 00:15:48,199 Řekl jsi, že mi dáš práci počítačový časopis po Nemurovi. 65 00:15:48,200 --> 00:15:51,777 Nemůžeme dělat příběhy bez obrázků. 66 00:15:52,900 --> 00:15:58,599 I malá radioaktivita, i když neškodná k vašemu tělu, může zničit váš film. 67 00:15:58,600 --> 00:16:00,099 Pokračujte v lovu! 68 00:16:01,500 --> 00:16:03,799 Mám se znovu vypořádat s tou rodinou? 69 00:16:03,800 --> 00:16:05,140 Nestěžuj si. 70 00:16:06,100 --> 00:16:07,199 Bolí mě hlava. 71 00:16:18,900 --> 00:16:20,839 Je to Kimura z Matsushimy? 72 00:16:22,000 --> 00:16:24,476 - Tohle je Shinoda z Tokia. - Ahoj. 73 00:16:24,700 --> 00:16:26,595 Údaje, které jsi mi právě poslal... 74 00:16:26,700 --> 00:16:27,930 je to tak. 75 00:16:28,600 --> 00:16:32,499 Teplota mořské vody u Kinkazanu na 38 stupních a 15 minut severně 76 00:16:32,500 --> 00:16:33,902 je trochu vyšší. 77 00:16:36,100 --> 00:16:39,499 - Tady, musíš to pořádně chytit. - Dobře. 78 00:16:39,500 --> 00:16:40,699 promiň, 79 00:16:40,700 --> 00:16:42,799 je zde Godzilla Prediction Network? 80 00:16:42,800 --> 00:16:43,999 - Síť? - Ano. 81 00:16:45,700 --> 00:16:49,599 No... eh... vidíš, jdi tam, zahni doleva, 82 00:16:49,600 --> 00:16:54,199 a pak zahněte doprava. To je zkratka. 83 00:16:54,200 --> 00:16:55,899 Odbočit doleva, pak doprava? 84 00:16:55,900 --> 00:16:58,051 - Pohni se! Pohni rukama! - Omlouvám se. 85 00:16:58,400 --> 00:17:02,063 Každopádně jdi doleva a uvidíš. 86 00:17:02,500 --> 00:17:04,116 - Dobře? - Ano. 87 00:17:05,100 --> 00:17:06,099 co se děje? 88 00:17:38,400 --> 00:17:40,849 Promiňte, tady Ichinose. 89 00:17:40,850 --> 00:17:42,550 Jaká je koncentrace radioaktivity? 90 00:17:45,900 --> 00:17:50,449 Normální. Dobrý. Co třeba seismometr? 91 00:17:50,450 --> 00:17:51,949 Promiňte? 92 00:18:00,900 --> 00:18:03,175 Zde je smlouva, kterou potřebujete podepsat, než budeme pokračovat. 93 00:18:05,100 --> 00:18:08,872 „Vstupné: 200 000 jenů. Měsíční poplatky: 50 000 jenů. " 94 00:18:09,000 --> 00:18:11,959 - Co je tohle? - Za členství. 95 00:18:12,000 --> 00:18:14,799 Členové předpovídají poškození Godzillou 96 00:18:14,800 --> 00:18:17,297 a nastudujte si správnou investici a obchodní strategie. 97 00:18:17,500 --> 00:18:20,799 Neplánuji být členem z vašeho klubu Godzilla, viďte? 98 00:18:20,800 --> 00:18:22,970 Chci jen pokračovat ve své práci. 99 00:18:23,000 --> 00:18:25,806 Pokud chcete pokračovat ve své práci, musíte být členem. 100 00:18:27,100 --> 00:18:28,558 Pane Shinodo! 101 00:18:29,400 --> 00:18:31,720 Mám na starosti řízení tohoto klubu. 102 00:18:32,600 --> 00:18:37,901 Právě teď máme propagační nabídku. Co říkáte na tento plán s extra slevou? 103 00:18:40,700 --> 00:18:46,999 {\an8}Informační centrum krizového řízení (CCI) 104 00:18:47,500 --> 00:18:49,599 Meteorit je vysoce magnetický. 105 00:18:49,600 --> 00:18:52,900 Materiál by mohl nahradit uran jako nový zdroj energie. 106 00:18:53,500 --> 00:18:55,899 - Meteorit. - Pravděpodobně. 107 00:18:55,900 --> 00:18:58,299 Pokud to dokážeme svázat objev čisté energie, 108 00:18:58,300 --> 00:19:01,300 bude to stát za to CCI vynaložit úsilí. 109 00:19:16,600 --> 00:19:18,800 Všechny balónky byly nafouknuté. 110 00:19:19,700 --> 00:19:21,704 Systém Aqualift, čekejte. 111 00:19:24,300 --> 00:19:25,949 Připravte se na zahájení zvedání. 112 00:19:26,900 --> 00:19:27,993 Rogere. 113 00:19:29,250 --> 00:19:31,338 Všechny lodě, začněte se zvedat. 114 00:20:15,950 --> 00:20:19,300 Jde to nahoru příliš rychle! Stoupá to samo. 115 00:20:24,700 --> 00:20:26,134 co to... 116 00:21:05,050 --> 00:21:09,920 V Nemuro, severovýchodní vítr, rychlost větru 9... 117 00:21:10,000 --> 00:21:13,473 „Godzilla: Detailní fotografie odhalena“ 118 00:21:14,900 --> 00:21:20,080 V Urakawě severozápadní vítr, rychlost větru 3... 119 00:21:21,500 --> 00:21:23,817 - Večeře je připravena! - Dobře. 120 00:21:24,850 --> 00:21:30,357 ...jihozápadní vítr, rychlost větru 3, zataženo... 121 00:21:34,700 --> 00:21:36,604 Dobrý den, toto je Godzilla Prediction Network. 122 00:21:37,900 --> 00:21:41,084 Vydržte, prosím. Je to základna 2031. 123 00:21:41,500 --> 00:21:43,420 Oh, to je Sonora z Fukušimy. 124 00:21:45,000 --> 00:21:47,991 Pozoroval jsem mírné otřesy od dnešního večera. 125 00:21:49,400 --> 00:21:53,505 A zdroj se pohybuje na jih. 126 00:22:15,600 --> 00:22:19,299 Mladý mistře, zase Godzilla? Dovolte mi pomoci. 127 00:22:19,300 --> 00:22:20,982 - Ano. Dejte mi ruce. - Jasně. 128 00:22:29,100 --> 00:22:31,267 Ježiš, voníš. 129 00:22:31,800 --> 00:22:33,753 Ne, tvůj dech. 130 00:22:34,500 --> 00:22:36,482 - Uvidíme se zítra. - Děkuji. Ahoj. 131 00:22:41,400 --> 00:22:43,112 Ahoj? 132 00:22:44,900 --> 00:22:47,492 Pohybuje se zdroj zemětřesení? 133 00:22:50,300 --> 00:22:54,199 - Děkuji mnohokrát. - Tomu říkáte plán "extra slev"? 134 00:22:54,200 --> 00:22:57,793 Neřekl jsi, že budu zaplatit mýtné. 135 00:23:02,000 --> 00:23:04,401 Jednotka 1, počkejte. 136 00:23:05,500 --> 00:23:07,449 Jednotko 2, přestaňte vrtat. 137 00:23:07,450 --> 00:23:12,049 Vyvrtali jsme díry do skály, ale narazili jsme na něco pevného. 138 00:23:12,050 --> 00:23:13,599 Tak jsme zastavili výkop. 139 00:23:13,600 --> 00:23:15,499 Jak staré jsou vrstvy na skále? 140 00:23:15,500 --> 00:23:19,257 Nejhlubší vzorek, který jsme odebrali, je stáří asi 60 až 70 milionů let. 141 00:23:21,750 --> 00:23:23,720 Jak to, že plave na vodě? 142 00:23:24,900 --> 00:23:26,948 Logicky by to nemělo plavat. 143 00:23:27,200 --> 00:23:30,268 Ale pokud to plave samo... 144 00:23:31,550 --> 00:23:33,029 Sám o sobě? 145 00:23:33,550 --> 00:23:37,467 Mohlo by to být živobytí stvoření z vesmíru. 146 00:23:44,400 --> 00:23:45,783 Úroveň 1 potvrzena! 147 00:23:50,350 --> 00:23:51,823 Tohle je Katagiri. 148 00:23:52,700 --> 00:23:53,999 rozumím. 149 00:23:54,000 --> 00:23:56,099 hned tam budu. 150 00:23:57,150 --> 00:23:58,299 je to on? 151 00:23:58,500 --> 00:24:02,599 Podle senzoru dna oceánu míří na jih od Ibaraki. 152 00:24:02,600 --> 00:24:04,177 Nechám vás tady na starosti. 153 00:24:08,400 --> 00:24:11,849 Právě jsem obdržel aktualizaci. Stěhuje se na jih... 154 00:24:13,150 --> 00:24:14,645 Tímto tempem... 155 00:24:15,000 --> 00:24:17,482 Dostane se do jaderné elektrárny v Tokai. 156 00:24:17,900 --> 00:24:19,243 Pravděpodobně. 157 00:24:20,050 --> 00:24:23,480 Co se stane, když nukleární rostlina se zničí? 158 00:24:26,600 --> 00:24:29,149 Toto je Katagiri Zpravodajství krizového řízení. 159 00:24:29,150 --> 00:24:31,955 Godzilla míří do Tokai Village. 160 00:24:32,500 --> 00:24:34,966 Okamžitě vypněte všechny své reaktory. 161 00:24:35,200 --> 00:24:37,749 Nemohu. Nemám pravomoc. 162 00:24:37,750 --> 00:24:38,949 Teď ano. 163 00:24:38,950 --> 00:24:42,557 A jako šéf agentury pro kontrolu krizí, Dávám vám oprávnění. 164 00:24:42,950 --> 00:24:44,651 Teď vypněte ty reaktory! 165 00:24:45,100 --> 00:24:47,345 Červené upozornění! Červené upozornění! 166 00:24:48,200 --> 00:24:49,699 Okamžitě vypněte všechny reaktory! 167 00:24:49,700 --> 00:24:50,917 Tohle není cvičení! 168 00:24:51,600 --> 00:24:53,899 - Reaktor 1 vypnutý! - Reaktor 2 vypnutý! 169 00:24:53,900 --> 00:24:55,199 Vyčistěte všechny okruhy! 170 00:24:55,200 --> 00:24:55,849 Rogere! 171 00:24:55,850 --> 00:24:57,149 Vyčistěte všechny okruhy! 172 00:24:57,500 --> 00:25:00,899 Godzilla míří na Tokai na východním pobřeží Ibaraki. 173 00:25:00,900 --> 00:25:03,499 Vláda pořádá mimořádné zasedání vlády a 174 00:25:03,500 --> 00:25:06,099 posílají sem armádu předpokládané místo přistání. 175 00:25:11,100 --> 00:25:13,947 Proč nepozorujeme z bezpečnějšího místa? 176 00:25:14,850 --> 00:25:17,049 Pokud chcete vylézt na Mt. Everest, byl bys 177 00:25:17,050 --> 00:25:19,249 spokojeni s horou Cukuba jen proto, že je to bezpečnější? 178 00:25:49,150 --> 00:25:52,051 - Tady je Katagiri. - Katagiri? 179 00:25:53,200 --> 00:25:56,607 náměstek ministra vnitra a vedoucí CCI. 180 00:25:58,900 --> 00:26:01,519 Dlouho jsme se neviděli, profesore Shinodo. 181 00:26:02,800 --> 00:26:05,799 Přestal jsem zkoumat na univerzitě už dávno. 182 00:26:05,800 --> 00:26:07,849 já vím. 183 00:26:07,850 --> 00:26:10,499 Vy a Miyasaka jste byli skvělý tým. 184 00:26:10,500 --> 00:26:12,799 Měl jsi jít s ním když jsem založil CCI. 185 00:26:12,800 --> 00:26:14,649 Ne za 1000 let. 186 00:26:14,650 --> 00:26:17,150 Moje představy jsou úplně odlišný od tvého. 187 00:26:17,750 --> 00:26:19,721 Co je špatného na zabití Godzilly? 188 00:26:20,400 --> 00:26:23,999 Godzilla je třeba studovat pro biologickou vědu. 189 00:26:24,000 --> 00:26:26,099 Je plná nepředstavitelných záhad. 190 00:26:26,100 --> 00:26:31,458 Studium Godzilly bude klíčem k odhalení tajemství živých bytostí na Zemi. 191 00:26:31,950 --> 00:26:34,719 Takže jsi ho nechal zničit města? 192 00:26:35,000 --> 00:26:37,338 Proto jsem zorganizoval Godzilla Prediction Network. 193 00:26:38,000 --> 00:26:41,885 Předpovídáme jeho další pohyb a udržet škody na minimu. 194 00:26:43,300 --> 00:26:46,598 Proč se k nám nepřipojíš? Dám vám slevu. 195 00:26:56,850 --> 00:26:59,269 Toto je poslední den pro vaši síť. 196 00:27:02,600 --> 00:27:04,549 Vypnout reaktory nestačí! 197 00:27:05,150 --> 00:27:07,527 Musíte vypnout veškerou energii zdroje v této oblasti! 198 00:27:10,000 --> 00:27:13,416 Jsem generál Tanaka z 1. divize. Velím této operaci. 199 00:27:19,300 --> 00:27:22,759 Opravdu si myslíš, že můžeš zabít Godzillu? 200 00:27:46,150 --> 00:27:47,667 Je to v pohybu! 201 00:29:51,500 --> 00:29:53,851 Tankový prapor připraven k útoku do 05:30. 202 00:29:54,200 --> 00:29:56,537 Připraveno v 05:30. Rozumím. 203 00:30:01,400 --> 00:30:03,299 Jak jsme se naučili ze zkušenosti, 204 00:30:03,300 --> 00:30:06,281 když je Godzilla napadena, postupuje, místo aby ustupoval. 205 00:30:06,900 --> 00:30:11,728 Můžeme využít jeho agresivity a vést ji k ústí řeky Kuji. 206 00:30:12,700 --> 00:30:15,223 Nemá cenu, když jsou občané zraněni. 207 00:30:15,500 --> 00:30:17,049 Důkladně jsme to promysleli. 208 00:30:17,050 --> 00:30:21,554 Co když to neudělá, jak jsme plánovali a míří k jaderné elektrárně? 209 00:30:22,200 --> 00:30:25,149 V tom případě "Blast Bombs" pohřbili jsme pod zemí 210 00:30:25,150 --> 00:30:27,999 zastaví Godzillu jít směrem k rostlině. 211 00:30:28,000 --> 00:30:31,449 Předpokládejme, že zastavíme Godzillu a roh ho v řece. 212 00:30:31,450 --> 00:30:32,949 Tak co? 213 00:30:34,100 --> 00:30:36,503 Vyvinuli jsme novou pokročilou zbraň. 214 00:30:37,000 --> 00:30:39,899 Není to jako tradiční střela. 215 00:30:39,900 --> 00:30:43,042 Je to nová generace celokovových střel. 216 00:30:46,800 --> 00:30:51,367 Je to tak silné, zaručuji, že bude projít tvrdou kůží Godzilly. 217 00:31:02,750 --> 00:31:04,430 - Io. - Ano? 218 00:31:07,900 --> 00:31:09,402 Takže, co teď? 219 00:31:09,700 --> 00:31:12,063 Vezměte Io a jděte pozorovat z bezpečné vzdálenosti. 220 00:31:12,300 --> 00:31:15,158 - A co ty? - Čekám na Godzillu. 221 00:31:16,000 --> 00:31:17,885 Katagiri je odhodlaná ho zabít. 222 00:31:27,550 --> 00:31:29,999 Ten zvuk může znamenat jediné. 223 00:31:30,000 --> 00:31:30,999 Je tady. 224 00:31:53,400 --> 00:31:55,490 Přichází. Jděte do toho! 225 00:32:40,100 --> 00:32:41,499 Zamčeno na cíl. 226 00:32:42,050 --> 00:32:43,550 Připraven ke střelbě. 227 00:33:38,500 --> 00:33:39,960 Počkejte, až se přiblíží. 228 00:34:00,200 --> 00:34:01,199 Oheň! 229 00:34:37,450 --> 00:34:39,270 Všechny jednotky se stahují! 230 00:35:51,100 --> 00:35:53,193 Celokovové střely, pal! 231 00:37:00,350 --> 00:37:02,038 Reaguje na pohyb slunce. 232 00:37:03,100 --> 00:37:04,982 Jak se věci mají... 233 00:37:12,150 --> 00:37:14,425 Jak se věci mají, co se stane? 234 00:38:21,200 --> 00:38:22,269 Io! 235 00:38:38,100 --> 00:38:39,768 236 00:38:40,900 --> 00:38:42,788 Cíl na dohled. Zapojte se. 237 00:39:06,700 --> 00:39:09,215 Výzva pro vás, pane. 238 00:39:12,850 --> 00:39:14,528 - Mluví Katagiri. - Tohle je Miyasaka. 239 00:39:15,600 --> 00:39:18,933 Kámen je pryč! Prostě to uletělo! 240 00:39:45,400 --> 00:39:46,760 co to je? 241 00:41:43,500 --> 00:41:45,999 Myslel jsem, že jdeme na pláž. 242 00:41:46,000 --> 00:41:48,224 Myslel jsem, že budeme chytat brouky. 243 00:41:48,500 --> 00:41:49,925 Co jste si všichni mysleli? 244 00:41:51,550 --> 00:41:52,770 co to proboha? 245 00:42:08,400 --> 00:42:10,438 Co to bylo za gigantický létající objekt? 246 00:42:11,500 --> 00:42:13,223 Pokud ta věc nepřišla, mohli bychom mít... 247 00:43:23,200 --> 00:43:29,499 {\an8}Kitaura, město Kashima, prefektura Ibaraki 248 00:43:23,000 --> 00:43:27,599 Tudy! Tudy! 249 00:43:27,600 --> 00:43:29,183 Tady to je! 250 00:43:36,450 --> 00:43:41,595 Je logické si myslet, že objekt přišel z jiné galaxie. 251 00:43:41,900 --> 00:43:44,014 Proč hluboký oceán? 252 00:43:44,800 --> 00:43:47,493 Za 60 milionů let? 253 00:43:47,800 --> 00:43:51,355 Tohle je jen teorie, 254 00:43:52,000 --> 00:43:54,999 ale ten předmět kreslí jeho energie ze světla. 255 00:43:55,000 --> 00:43:56,499 Když přistál na Zemi, 256 00:43:56,500 --> 00:44:00,038 klesla na dno oceánu kam se sluneční světlo nemohlo dostat. 257 00:44:05,600 --> 00:44:09,599 Ale když výzkum sub vyzařoval na to své světlo, 258 00:44:09,600 --> 00:44:10,799 to se probudilo. 259 00:44:10,800 --> 00:44:14,049 Mohlo by to být pro lidstvo nebezpečné. 260 00:44:14,050 --> 00:44:15,999 Mohlo by to porazit Godzillu. 261 00:44:16,000 --> 00:44:18,741 Musí mít divokou destruktivní sílu. 262 00:44:19,000 --> 00:44:22,094 Ale slyšel jsem, že je nějakou dobu neaktivní. 263 00:44:22,700 --> 00:44:25,113 Musíme přijmout protiopatření. 264 00:44:25,700 --> 00:44:28,116 Naskenujte a analyzujte objekt. 265 00:44:29,300 --> 00:44:32,855 Pokud je tam mimozemšťan, tam by měly být vitální známky. 266 00:44:55,500 --> 00:44:59,249 Dobře, pokračuj, teď opatrně. 267 00:44:59,250 --> 00:45:01,041 Otočte jeřáb na západ o 20 stupňů. 268 00:45:05,100 --> 00:45:06,989 A co Godzilla? 269 00:45:08,700 --> 00:45:10,399 Zatím nic. 270 00:45:10,400 --> 00:45:12,899 Námořní pěchota je stále zametání oblasti. 271 00:45:39,550 --> 00:45:41,381 Hej, zálohuj! 272 00:46:12,200 --> 00:46:15,499 Všechny jednotky, držte 300 metrů pryč od cíle. 273 00:46:15,500 --> 00:46:18,126 Snímače v režimu skenování. Počkejte. Konec. 274 00:46:18,550 --> 00:46:20,320 Začněte skenovat senzor. 275 00:46:33,650 --> 00:46:35,836 Neexistují žádné vitální známky. 276 00:46:36,100 --> 00:46:37,804 Ale je tu určitá hustota. 277 00:46:38,600 --> 00:46:40,991 Buď kapalina nebo plyn... 278 00:46:41,400 --> 00:46:43,649 Jak mohla tahle věc vůbec létat? 279 00:46:43,650 --> 00:46:47,099 Musím říct, že jejich technologie je pokročilejší než naše. 280 00:46:47,100 --> 00:46:50,334 Profesore Miyasaka, volání pro vás. 281 00:46:51,350 --> 00:46:52,749 Tohle je Miyasaka. 282 00:46:53,750 --> 00:46:54,749 Co? 283 00:46:58,300 --> 00:47:01,061 Shinoda mě chce vidět. 284 00:47:01,450 --> 00:47:04,515 Chce využít nejmodernější CCI zařízení pro analýzu Godzilly. 285 00:47:08,750 --> 00:47:11,949 - Pane, nějaký komentář k vesmírné lodi? - Momentálně ne. 286 00:47:11,950 --> 00:47:14,199 Objekt se nezobrazuje známky pohybu. 287 00:47:14,200 --> 00:47:17,052 Nějaký nápad, jestli by to mohlo být nebezpečné? Pane? Pane? 288 00:47:17,700 --> 00:47:19,054 Myslíte, že se to zase pohne? 289 00:47:21,200 --> 00:47:22,324 Yuki! 290 00:47:24,550 --> 00:47:27,999 Od kdy jsme na základě křestního jména? 291 00:47:28,000 --> 00:47:32,149 Co kdybys předstíral, že jsi můj vrátný a můžeš na tom dál pracovat? 292 00:47:32,150 --> 00:47:34,536 Zavolej mi alespoň svého asistenta. 293 00:47:36,400 --> 00:47:37,814 To je zvláštní. 294 00:47:38,800 --> 00:47:40,508 Zapnulo se to samo. 295 00:47:42,650 --> 00:47:44,299 Byl připojen k vašemu mobilnímu telefonu? 296 00:47:44,300 --> 00:47:45,399 V žádném případě. 297 00:47:45,400 --> 00:47:47,899 Jak by pak mohla tato data zobrazovat? 298 00:47:56,050 --> 00:47:58,944 Upřímně řečeno, jsi poslední chlape, požádal bych o laskavost. 299 00:47:59,600 --> 00:48:01,499 Kde je teď Godzilla? 300 00:48:01,500 --> 00:48:03,765 Chci se tě zeptat na stejnou otázku. 301 00:48:05,000 --> 00:48:07,803 Můžete použít zařízení CCI pod jednou podmínkou. 302 00:48:08,350 --> 00:48:12,565 Sdílíte všechna svá data najděte s námi o Godzille. 303 00:48:17,100 --> 00:48:18,172 Je to dohoda. 304 00:48:22,550 --> 00:48:24,749 Vracíme se do Tokia. 305 00:48:24,750 --> 00:48:27,249 Tato data byla hacknuta z mého počítače... 306 00:48:35,000 --> 00:48:36,490 Je to soubor Godzilla. 307 00:48:46,500 --> 00:48:49,619 Pokud jim dáte naše data, co se stane do Godzilla Prediction Network? 308 00:48:50,100 --> 00:48:53,456 Nebojte se. Jen mě přiveď disk s daty. 309 00:48:54,000 --> 00:48:56,549 Chci, abys mi pomohl s mým letní prázdninový domácí úkol. 310 00:48:56,550 --> 00:48:58,199 Jsem skoro hotový. 311 00:48:58,200 --> 00:49:01,239 Dobře, přines to taky. 312 00:49:21,200 --> 00:49:24,229 Tyto fotky jsou z Godzilly vzorek kůže, který jsem našel v Tokai. 313 00:49:25,050 --> 00:49:28,299 To první jasně ukazuje jizvy a stopy poškození, 314 00:49:28,300 --> 00:49:30,076 ale druhý neukazuje nic. 315 00:49:31,100 --> 00:49:32,687 Jsou to stejný kus kůže? 316 00:49:34,100 --> 00:49:36,315 Fotografie byly pořízeny pouhých pět hodin od sebe. 317 00:49:38,000 --> 00:49:40,420 To je pozoruhodná léčivá schopnost. 318 00:49:48,650 --> 00:49:53,583 Každá vrstva kůže, každá buňka, každá krevní céva... 319 00:49:54,900 --> 00:49:56,699 Všechny jsou neporušené. 320 00:49:56,900 --> 00:49:59,199 Jaké stvoření je Godzilla. 321 00:49:59,200 --> 00:50:02,801 Otázkou je, jak to všechno může tyto buňky regenerují? 322 00:50:05,250 --> 00:50:08,690 Možná to má něco společného radioaktivní vlastnosti v jeho těle. 323 00:50:08,700 --> 00:50:10,899 Dejme to pod mikroskop. 324 00:50:10,900 --> 00:50:11,900 Dobře. 325 00:50:57,300 --> 00:50:58,373 Podívejte se na to. 326 00:51:02,250 --> 00:51:05,589 Jak se mu daří regenerovat jeho buňky tak rychle? 327 00:51:06,000 --> 00:51:08,266 Obnova a reformace buněk. 328 00:51:08,700 --> 00:51:12,099 I s těmi nejjednoduššími formami života, nikdy jsme to nedokázali. 329 00:51:12,100 --> 00:51:14,990 Je to jako sledovat proces tvorby. 330 00:51:15,900 --> 00:51:18,209 Svým způsobem jsme jeho kmotři. 331 00:51:19,400 --> 00:51:21,129 Objevil jsi to. 332 00:51:21,300 --> 00:51:23,098 Měl bys to pojmenovat. 333 00:51:25,050 --> 00:51:27,210 Nech mě přemýšlet... 334 00:51:28,900 --> 00:51:30,580 Regenerátor G-1. 335 00:51:32,100 --> 00:51:33,692 Regenerátor G-1. 336 00:51:46,900 --> 00:51:49,432 - Mraky se vyjasňují, pane. - Nepanikařte. 337 00:51:50,300 --> 00:51:53,303 Ta věc je svázaná s elektromagnetickými kabely. 338 00:51:53,700 --> 00:51:56,690 I když se probudí, nikam to nevede. 339 00:51:58,950 --> 00:52:03,099 Jestli je Regenerator G-1 tajemství léčebné schopnosti Godzilly, 340 00:52:03,100 --> 00:52:05,573 pak jsme u něčeho monumentálního. 341 00:52:05,650 --> 00:52:08,752 Mohlo by to způsobit revoluci v moderní medicíně. 342 00:52:09,600 --> 00:52:12,555 Bylo by to úžasné kdybychom to dokázali. 343 00:52:13,100 --> 00:52:16,559 To je jen zlomek Godzillina zázraku. 344 00:52:18,100 --> 00:52:20,563 Jako bychom se vrátili spolu na univerzitě. 345 00:52:22,200 --> 00:52:23,483 Proč jste dal výpověď? 346 00:52:25,950 --> 00:52:29,172 Už jsem to nemohl vydržet. Stalo se to příliš neetické. 347 00:52:29,750 --> 00:52:32,151 Dělali jsme výzkum ze všech špatných důvodů. 348 00:52:37,200 --> 00:52:38,339 Pojďte dál. 349 00:52:38,750 --> 00:52:40,333 Promiňte, pane. 350 00:52:41,100 --> 00:52:43,136 Je tu Io Shinoda, aby tě viděl. 351 00:52:50,750 --> 00:52:52,245 Přinesl jsi je? 352 00:53:47,850 --> 00:53:49,853 Porušilo to elektromagnetické kabely. 353 00:54:17,750 --> 00:54:19,049 Už jste zase na svých tricích? 354 00:54:19,050 --> 00:54:22,549 Tati, nemohl jsem je nechat zničit naši síť. 355 00:54:22,550 --> 00:54:26,064 Ale brzy to zjistí. Jsou to vaše vlastní disky, že? 356 00:54:27,200 --> 00:54:28,808 - Máme běžet? - Ano. 357 00:54:30,100 --> 00:54:31,378 Shinoda! 358 00:54:32,600 --> 00:54:34,439 UFO zase odletělo! 359 00:55:03,000 --> 00:55:05,787 UFO je v současné době let nad Yotsukaidó. 360 00:55:06,300 --> 00:55:11,501 Kapalina nebo plyn, jak by to mohlo být být po tak dlouhé době ještě naživu? 361 00:55:11,800 --> 00:55:14,496 Muselo to být uvnitř pozastavená animace. 362 00:55:15,800 --> 00:55:20,251 Prostě si nedokážu představit žádnou formu života který by mohl přežít 60 milionů let. 363 00:55:20,900 --> 00:55:24,272 Dobrý bože, jen doufám, že to bude přátelské. 364 00:55:33,400 --> 00:55:35,533 Skenování vrtulníku! Jste příliš blízko! 365 00:56:26,400 --> 00:56:29,504 Prodloužíme vysílání čas pokračovat... 366 00:56:30,050 --> 00:56:34,349 Dnes kolem 17:20 v Makuhari, Chiba, 367 00:56:34,350 --> 00:56:38,338 tři vrtulníky z CCI byly zastřeleny dolů neznámým létajícím objektem. 368 00:56:38,800 --> 00:56:41,299 Všech šest členů posádky byli při útoku zabiti. 369 00:56:41,300 --> 00:56:43,399 Jaké mimozemské vesmírné plavidlo? 370 00:56:43,400 --> 00:56:46,120 ...obyvatelé musí být velmi opatrní... 371 00:56:48,950 --> 00:56:50,033 Dobré nebe! 372 00:56:59,700 --> 00:57:05,940 Vládní úředníci nařídili odeslání Národní garda, aby se vypořádala s UFO. 373 00:57:46,700 --> 00:57:48,200 Evakuuji! 374 00:57:49,050 --> 00:57:51,094 To je kopeček! Pojďme na střechu! 375 00:57:51,250 --> 00:57:52,799 Není čas, pojďme odsud! 376 00:57:52,800 --> 00:57:53,863 Jděte do toho! 377 00:57:54,000 --> 00:57:54,999 Pusť mě! 378 00:57:55,600 --> 00:57:57,699 - Co je to s tebou? - Pusť mě! 379 00:57:57,700 --> 00:57:59,077 Je to kopeček století! 380 00:58:00,800 --> 00:58:04,799 Uzavřete všechny ulice kolem City Tower. Okamžitě všechny evakuujte! 381 00:58:04,800 --> 00:58:05,799 Hned, pane. 382 00:58:05,800 --> 00:58:09,199 Všechna letadla pryč od 5 mil v okruhu kolem Shinjuku. 383 00:58:09,200 --> 00:58:11,206 Toto je nyní vojenský vzdušný prostor. 384 00:58:31,400 --> 00:58:33,002 Tým 2 začne vést. 385 00:58:45,200 --> 00:58:47,292 Yuki! Pojď! 386 00:59:00,400 --> 00:59:02,632 Teď, když víme, že je to nepřátelské, 387 00:59:03,300 --> 00:59:06,477 musíme dělat cokoli dokáže rychle zničit. 388 00:59:07,450 --> 00:59:10,249 Díky bohu, že bude brzy tma. 389 00:59:10,250 --> 00:59:13,868 To nám dává pár hodin naplánovat průběh jednání. 390 00:59:14,350 --> 00:59:16,437 Jaká je předpověď na zítra? 391 00:59:17,000 --> 00:59:18,639 Slunečno a jasno. 392 00:59:20,300 --> 00:59:21,943 Musíme použít výbuchové bomby... 393 00:59:23,950 --> 00:59:26,422 Dnes večer tu věc musíme zničit. 394 00:59:57,700 --> 00:59:59,380 Kdy to něco udělá? 395 00:59:59,550 --> 01:00:01,699 Čekali jsme celý den. 396 01:00:09,950 --> 01:00:14,199 V současné době veškerý provoz a doprava zařízení do této oblasti jsou zastavena. 397 01:00:14,200 --> 01:00:17,799 Oblast kolem City Tower je zcela zablokován. 398 01:00:17,800 --> 01:00:21,799 Byl vydán příkaz k evakuaci pro Shinjuku, Nishi-Shinjuku, 399 01:00:21,800 --> 01:00:23,971 z bloků 1 až 6... 400 01:00:25,200 --> 01:00:27,299 To je opravdu neuvěřitelné. 401 01:00:27,300 --> 01:00:31,299 Objevil se obří létající talíř na obloze nad Tokiem, 402 01:00:31,300 --> 01:00:33,599 jako scéna ze starého sci-fi filmu, 403 01:00:33,600 --> 01:00:35,899 a je posazený na městské věži, 404 01:00:35,900 --> 01:00:42,415 Dívá se na nás svrchu, jako by chtěl vyzvat lidstvo za vládu nad touto planetou. 405 01:00:44,600 --> 01:00:46,561 Znovu hacknutý? 406 01:01:00,850 --> 01:01:03,499 Všechny počítače v Shinjuku oblast klesla, pane. 407 01:01:03,500 --> 01:01:05,199 - Izolujte náš hlavní počítač. - Ano, pane. 408 01:01:05,200 --> 01:01:08,299 Hlavní počítač v Anti-Hacking Centrum také havarovalo. 409 01:01:08,300 --> 01:01:11,152 Hlavní počítač v KDO také klesla. 410 01:01:11,400 --> 01:01:12,946 Co se to sakra děje? 411 01:01:14,900 --> 01:01:16,249 Miyasaka. 412 01:01:19,500 --> 01:01:22,096 - Vyzkoušejte infračervený filtr. - Ano, pane. 413 01:01:35,350 --> 01:01:36,986 Chapadla! 414 01:01:37,300 --> 01:01:39,714 Nabourává superpočítač City Tower. 415 01:01:40,350 --> 01:01:42,333 Pohltí každý poslední kousek dat. 416 01:02:26,400 --> 01:02:29,149 Použijte k tomu sledovač vazeb vizualizovat přístupovou cestu. 417 01:02:29,150 --> 01:02:30,214 Ano, pane. 418 01:02:50,350 --> 01:02:51,349 Náčelníku 419 01:02:53,500 --> 01:02:56,499 tímto tempem všechna data Tokia může být pryč za pár hodin. 420 01:03:02,500 --> 01:03:03,973 Nemůžu tomu uvěřit. 421 01:03:04,900 --> 01:03:07,402 Tohle by mohl být konec naší civilizace! 422 01:03:09,800 --> 01:03:11,899 Opravdu tomu říkáte civilizace? 423 01:03:11,900 --> 01:03:15,999 Cokoli, čemu nerozumíme, se snažíme zničit. 424 01:03:16,000 --> 01:03:19,280 A CCI, nulový bod pro takové šílenství. 425 01:03:20,300 --> 01:03:23,799 Všichni zemřeme, a já jsem součástí toho důvodu. 426 01:03:23,800 --> 01:03:25,086 ne? 427 01:04:08,100 --> 01:04:10,749 - Inženýři právě odešli, pane. - Dobře. 428 01:04:10,750 --> 01:04:13,042 Tým 2 obklopuje UFO a stojí opodál. 429 01:04:14,000 --> 01:04:15,899 Rychlost kyslíku pomalu klesá. 430 01:04:15,900 --> 01:04:17,847 Regenerační bilance se hroutí. 431 01:04:18,350 --> 01:04:19,982 Jak dlouho potřebujete postavit bomby? 432 01:04:20,100 --> 01:04:22,149 - Půlhodinové vrcholy. - A vytáhnout? 433 01:04:22,150 --> 01:04:24,629 Deset minut. To by mělo stačit. 434 01:04:36,600 --> 01:04:37,658 Ahoj? 435 01:04:38,450 --> 01:04:40,519 Nakonec jsem se dostal. 436 01:04:40,950 --> 01:04:43,589 - Yuki? - Hádej, kde jsem. 437 01:04:46,250 --> 01:04:48,552 za pár minut, Měl bych vědět, o co jim jde. 438 01:04:48,800 --> 01:04:49,799 Teď poslouchej! 439 01:04:49,800 --> 01:04:52,300 Okamžitě odtamtud pryč! Slyšíš mě?! 440 01:04:53,100 --> 01:04:55,199 Katagiri něco chystá. 441 01:04:55,200 --> 01:04:57,200 Zbláznil ses? 442 01:04:57,200 --> 01:04:59,099 V žádném případě teď neodejdu. 443 01:04:59,100 --> 01:05:01,499 Musíme vědět, proč jsou zajímá se o Godzillu. 444 01:05:01,500 --> 01:05:02,984 Zavolám vám později. 445 01:05:05,200 --> 01:05:07,021 Dobrý den? Ahoj? 446 01:05:09,300 --> 01:05:11,192 Jdu toho imbecila uškrtit! 447 01:05:47,700 --> 01:05:48,971 Jsme v 51. patře. 448 01:05:49,900 --> 01:05:51,281 Bomby se stěhují na místo. 449 01:06:35,000 --> 01:06:37,503 Hej! Zastávka! Počkejte! Zastavte auto! 450 01:06:42,300 --> 01:06:43,342 Ven z auta! 451 01:06:43,700 --> 01:06:44,799 Nech mě jít! 452 01:06:44,800 --> 01:06:47,299 Moje máma je ve věži! Musíme ji zachránit. 453 01:06:48,300 --> 01:06:53,360 Nechte nás projít! Její matka je v budově. Nechte nás projít! 454 01:06:55,300 --> 01:06:56,689 Pospěš si a jdi, Shinodo. 455 01:06:59,100 --> 01:07:01,702 Tato budova bude brzy vyhozena do povětří. 456 01:07:02,500 --> 01:07:04,655 - Ale... - Je to Miyasakův rozkaz. 457 01:07:23,000 --> 01:07:24,399 co to děláš? Vypadni! 458 01:07:24,400 --> 01:07:27,499 - Myslím, že vím, co mimozemšťané chtějí. - Už není čas. 459 01:07:27,500 --> 01:07:29,726 Přichází celá budova dolů za deset minut! 460 01:07:37,100 --> 01:07:38,699 Pokračuj! 461 01:07:38,700 --> 01:07:40,099 co ty? 462 01:07:40,100 --> 01:07:42,299 Půjdu, jakmile získám tato data. 463 01:07:42,300 --> 01:07:45,996 Jděte najít strážce a požádejte ho, aby to řekl Katagiri, aby odložila výbuch. 464 01:07:47,000 --> 01:07:48,132 Pospěšte si! 465 01:07:48,700 --> 01:07:51,986 Tati, nebuď moc dlouho, ano? 466 01:07:54,500 --> 01:07:55,798 slibuji. 467 01:08:05,200 --> 01:08:07,117 Tady to je... 468 01:08:31,200 --> 01:08:33,978 Výbušná bomba je na místě. Všechny jednotky se stahují. 469 01:08:38,650 --> 01:08:40,868 Detonace přesně ve 21:10. 470 01:08:41,500 --> 01:08:44,421 Kontrola. Výbuch ve 21:10. 471 01:08:44,800 --> 01:08:47,424 Všechny jednotky, detonace ve 21:10. 472 01:08:55,500 --> 01:08:57,001 - Rádio. - Pane. 473 01:08:59,650 --> 01:09:02,056 Dva lidé jsou stále uvnitř věže, pane. 474 01:09:02,300 --> 01:09:04,191 Kdo jim umožnil přístup? 475 01:09:05,550 --> 01:09:07,002 Já ano, pane. 476 01:09:09,850 --> 01:09:13,458 Okamžitě vyčistěte oblast. Žádné zpoždění. 477 01:09:24,600 --> 01:09:25,988 Počkejte! 478 01:09:38,700 --> 01:09:40,352 - Přestaň! - Ano, pane. 479 01:09:43,900 --> 01:09:47,399 Ještě nevyhazujte budovu do povětří! Můj táta je ve 48. patře! 480 01:09:47,400 --> 01:09:50,336 Kontaktujte Katagiri a řekněte to aby oddálil výbuch. 481 01:09:54,600 --> 01:09:57,936 V budově někdo zůstal! Odložte detonaci. 482 01:10:00,200 --> 01:10:02,524 Postupujte podle pokynů. 483 01:10:06,200 --> 01:10:08,172 Je tam Shinoda, pane. 484 01:10:11,500 --> 01:10:13,177 Plán neměním. 485 01:10:52,000 --> 01:10:53,367 Tisíciletí? 486 01:11:03,900 --> 01:11:06,672 Příliš pozdě. Musíme jít. Následuj mě. 487 01:12:22,550 --> 01:12:24,383 - Tati! - Jo, počkej! 488 01:12:25,650 --> 01:12:28,299 Nech mě jít! Musím ho zachránit! 489 01:12:28,300 --> 01:12:30,739 Ne, už je pozdě. Nemůžeš tam jít! 490 01:12:36,850 --> 01:12:38,438 Nedělej to! 491 01:16:00,250 --> 01:16:01,892 Je to slepá ulička. 492 01:16:09,700 --> 01:16:11,351 něco slyším. 493 01:16:29,400 --> 01:16:30,470 Io! 494 01:16:31,200 --> 01:16:33,832 Tatínek! 495 01:17:05,950 --> 01:17:07,624 Každopádně jsem přežil. 496 01:17:18,000 --> 01:17:19,599 Vidíte zde? 497 01:17:19,600 --> 01:17:23,599 Chtějí změnit naši atmosféru aby to vyhovovalo jejich životním podmínkám. 498 01:17:25,300 --> 01:17:27,399 Klíčové slovo je... 499 01:17:27,400 --> 01:17:28,799 tisíciletí. 500 01:17:29,000 --> 01:17:30,522 co to znamená? 501 01:17:32,200 --> 01:17:33,951 1000letá říše. 502 01:17:35,500 --> 01:17:38,438 Chtějí stavět jejich vlastní říše na Zemi. 503 01:17:43,050 --> 01:17:45,370 Potřebovali ale více informací. Podívejte se na tohle. 504 01:17:49,100 --> 01:17:51,134 Proč je tak zajímá Godzilla? 505 01:17:52,600 --> 01:17:54,354 Přinesl sis domácí úkol? 506 01:18:06,200 --> 01:18:09,861 Něco bez formy může vzít další. 507 01:18:10,800 --> 01:18:12,781 Regenerátor G-1? 508 01:18:21,650 --> 01:18:22,999 Godzilla vstoupila do Tokijského zálivu! 509 01:19:12,700 --> 01:19:15,999 Co kdybychom prostě zavřeli veškerou elektřinu v Tokiu? 510 01:19:16,000 --> 01:19:18,772 Pokud není síla, možná prostě odejde. 511 01:19:20,000 --> 01:19:21,499 Ne, je to k ničemu. 512 01:19:21,500 --> 01:19:23,500 Taky si to myslím. 513 01:19:23,750 --> 01:19:26,413 Jde jen o jednu věc Godzillina mysl právě teď... 514 01:19:28,700 --> 01:19:29,733 je to tak. 515 01:19:31,450 --> 01:19:32,460 Pomsta. 516 01:25:49,800 --> 01:25:51,030 Podívejte! 517 01:26:07,500 --> 01:26:09,006 Chapadla! 518 01:26:28,950 --> 01:26:30,599 Podívejte se na to. 519 01:26:30,600 --> 01:26:32,400 Je to Regenerator G-1. 520 01:27:52,450 --> 01:27:54,649 co se děje? 521 01:27:54,650 --> 01:27:56,650 Absorbuje Regenerator G-1. 522 01:27:57,100 --> 01:27:59,951 Používá Godzilliny buňky abychom se přizpůsobili naší atmosféře. 523 01:28:56,000 --> 01:28:58,718 Spěchat! Pořiďte si hasicí přístroje! Uhaste oheň! 524 01:33:58,700 --> 01:34:00,119 Podívejte se na to. 525 01:34:18,100 --> 01:34:20,731 Snaží se stát další Godzillou. 526 01:40:18,800 --> 01:40:20,607 To je ironie... 527 01:40:21,500 --> 01:40:23,899 Použila Godzillu, aby znovu získala své vlastní tělo, 528 01:40:23,900 --> 01:40:26,405 a pak to zničila Godzilla. 529 01:40:29,000 --> 01:40:30,200 Jo. 530 01:40:33,900 --> 01:40:35,130 Godzilla přichází! 531 01:40:41,800 --> 01:40:43,439 Dávat pozor! 532 01:40:43,440 --> 01:40:46,299 - Utíkej! - Vypadni odsud! 533 01:40:46,300 --> 01:40:47,726 Spěchat! 534 01:40:58,200 --> 01:40:59,563 Katagiri! 535 01:41:03,100 --> 01:41:04,384 Přesuňte to! 536 01:41:12,350 --> 01:41:15,195 Takhle zblízka jsem ho ještě neviděl... 537 01:41:36,100 --> 01:41:38,310 - Pojď! - Nech mě! 538 01:41:38,600 --> 01:41:39,644 Spěchat! 539 01:41:46,600 --> 01:41:47,778 Tatínek! 540 01:41:54,400 --> 01:41:57,496 Godzilla! 541 01:42:04,250 --> 01:42:07,347 Katagiri! 542 01:42:40,800 --> 01:42:43,500 My vědci jsme vyrobili toto monstrum. 543 01:42:44,800 --> 01:42:46,219 Godzilla. 544 01:42:48,300 --> 01:42:52,951 A od té doby jsme se ho snažili zničit. 545 01:43:13,300 --> 01:43:15,199 Ale proč potom, 546 01:43:15,200 --> 01:43:17,200 proč nás pořád chrání? 547 01:43:20,300 --> 01:43:25,283 Možná proto, Godzilla je uvnitř každého z nás.